Lithuanian Kin: The Birth of Adaptation out of the Spirit of Community
Abstract
To Tadeusz Konwicki, the relationship between the author of a literary text and the author of a film based on the text consists in the “Platonic community of interests”. Here the adaptor uses a classic text not because he has to or has received a commission to adapt it but because it’s the text he feels particularly attached to and because in it he finds the elements of what he himself would like to put into the original. Lubelski analyses Konwicki’s creative activity from the point of view of the latter’s love affair with adaptation, and focuses primarily on The Issa Valley, based on Czesław Miłosz’s novel, and Lava, based on Adam Mickiewicz’s The Forefathers’ Eve. Spiritual affinity between Konwicki, Mickiewicz and Miłosz is the key to understanding of his adaptation strategy. The three had roots in the culture of eastern borderland while the Vilnius region was their point of reference. When translating the language of poets into a cinematic medium, Konwicki wanted to share his own “testimony of reading” which was very private, intimate and offered by the fellow artist. The “comradeship” appeared to derive from the metaphorical understanding of Lithuanian kinship that is becoming a state of mind, of memory and identity. [originally published in Polish in Kwartalnik Filmowy 2007, no. 59, pp. 147-172]
Keywords:
Lithuania, Tadeusz Konwicki, Adam Mickiewicz, Czesław MiłoszReferences
Bakuła, Bogusław. 2006. Kolonialne i postkolonialne aspekty polskiego dyskursu kresoznawczego (zarys problematyki). „Teksty Drugie”. Nr 6
Google Scholar
Czarnecka, Ewa (Renata Gorczyńska). 1984. Podróżny świata. Rozmowy z Czesławem Miłoszem. Warszawa: Wszechnica Społeczno-Polityczna
Google Scholar
Głębicka-Giza, B. “Dolina Issy”, “Lawa” i “Kronika wypadków miłosnych”. O autorskiej twórczości Tadeusza Konwickiego, “Kwartalnik Filmowy” 2003, no. 44
Google Scholar
Janion, Maria. 1983. Tam gdzie rojsty, „Twórczość”. Nr 4
Google Scholar
Janion, Maria. 2006. Niesamowita Słowiańszczyzna. Fantazmaty literatury. Kraków: Wydawnictwo Literackie
Google Scholar
Konwicki, Tadeusz. 1960. Trzy głosy o problemach adaptacji filmowej. Wypowiedź Tadeusza Konwickiego, „Kwartalnik Filmowy”. Nr 4
Google Scholar
Konwicki, Tadeusz. 1982. Wschody i zachody księżyca. Warszawa: Krąg
Google Scholar
Konwicki, Tadeusz. 1990. KOMPLEKS POLSKI. second (official) edition. Warszawa
Google Scholar
Konwicki, Tadeusz. 1995. Jak kręciłem „Lawę”? W: Magia kina. Red. J. Wróblewski. Warszawa: TENTEN 1995
Google Scholar
Konwicki, Tadeusz. 1998. Zacząć na nowo. Z Tadeuszem Konwickim rozmawia T. Lubelski. W: Debiuty polskiego kina. Red. M. Hendrykowski. Konin
Google Scholar
Konwicki, Tadeusz. 2005. Mickiewiczowie młodsi. „Gazeta Wyborcza”. 26-27.11
Google Scholar
Korczarowska, Natalia. Ojczyzny prywatne. Mitologia przestrzeni prywatności w filmach Tadeusza Konwickiego, Jana Jakuba Kolskiego, Andrzeja Kondratiuka, Kraków 2007
Google Scholar
Masłowski M., Kto jest bohaterem “Dziadów”? in:“Dziady” Adama Mickiewicza. Poemat, adaptacje, tradycje, ed. B. Dopart, Kraków 1999
Google Scholar
Mickiewicz, Adam. Dziady. Poema, in: idem, Dzieła, Tom III: Utwory dramatyczne, Warszawa 1949
Google Scholar
Mickiewicz., Adam. O poemacie “Dziady”, in: idem, Dzieła, Tom. V: Pisma prozą. Część I, Warszawa 1952
Google Scholar
Miłosz, Czesław W mojej ojczyźnie, in: idem, Wiersze, vol. 1, Kraków 2001
Google Scholar
Miłosz, Czesław. 1992. Szukanie ojczyzny. Kraków: Znak.
Google Scholar
Miłosz, Czesław. 1994. A Year of the Hunter. Tłum. M. G. Levine. New York: Farrar, Straus and Giroux
Google Scholar
Miłosz, Czesław. 2000. The Issa Valley: A Novel. Tłum. L. Iribarne. New York: Farrar, Straus and Giroux
Google Scholar
Miłosz, Czesław. The Land of Ulro, transl. L. Iribarne, New York 2000
Google Scholar
Nowicki, Stanisław (Stanisław Bereś). 1986. Pół wieku czyśćca. Rozmowy z Tadeuszem Konwickim. London: Aneks
Google Scholar
To my jesteśmy “Czterdzieści i cztery”. Z Tadeuszem Konwickim rozmawia Tadeusz Lubelski, “Kino” 1999
Google Scholar
W szponach romantyzmu, Tadeusz Konwicki interviewed by Elżbieta Sawicka, “Odra” 1988
Google Scholar
Werner, A. Dzieje ognia, “Kino” 1989, no. 12.
DOI: https://doi.org/10.1016/0309-1708(89)90016-X
Google Scholar
Authors
Tadeusz Lubelskikwartalnik.filmowy@ispan.pl
Jagiellonian University Poland
Film historian and critic, since 2007 he holds the highest academic position of Ordinary Professor; from 2008 to 2012 Director of the Institute of Audiovisual Arts at the Jagiellonian University (Krakow), he currently heads the Chair of the History of Polish Film at this Institute. He specialises in the history of Polish film and European cinematographies, with particular focus on French cinema. His books include: Poetyka powieści i filmów Tadeusza Konwickiego [The Poetics of Tadeusz Konwicki’s Novels and Films] (1984), Strategie autorskie w polskim filmie fabularnym lat 1945-1961 [Authorial Strategies in Polish Fiction Film 1945-1961] (1992, 2nd ed.: 2000), Kino Krzysztofa Kieślowskiego [The Cinema of Krzysztof Kieślowski] (ed. 1997), Nowa Fala. O pewnej przygodzie kina francuskiego [The New Wave: About a Certain Adventure of French Cinema] (2000), Encyklopedia kina [Encyclopedia of Cinema] (ed. 2003, 2nd ed.: 2010), Wielkie tematy w kinie przełomu wieków [Grand Themes in the Cinema of the Turn of the Century] (ed. 2004), Wajda (2006), Agnès Varda kinopisarka [Agnès Varda the Cine-Writer] (ed. 2006), Historia kina polskiego. Twórcy, filmy, konteksty [History of Polish Cinema: Authors, Films, Contexts] (2009), Historia kina – vol. I: Kino nieme [History of the Cinema, vol. I: Silent Cinema] (2009) and vol. II: Kino klasyczne [Classic Cinema] (2011) – co-editor with Iwona Sowińska and Rafał Syska, Kino polskie jako kino narodowe [Polish Cinema as a National Cinema] (2009, co-ed. with Maciej Stroiński), Historia niebyła kina PRL [The Unhappened History of the Cinema of the People’s Republic of Poland] (2012). As a translator, he published Alexander Vertynsky’s Romanse i poematy [Romances and Poems] (1996), Hitchcock/Truffaut (2005), and Miron Chernenko’s Bliska zagranica. Szkice filmowe o Polakach i dla Polaków [The Close Abroad: Film Sketches on Poles and for Poles] (2007). Member of the Committee on Art Studies of the Polish Academy of Sciences, member of the European Film Academy; Chair of the Programme Board of Krakow Film Festival (since 2003). From 1994 to 2006 Deputy Chief Editor of Kino monthly. Member of the Scientific Editorial Board of Kwartalnik Filmowy and the Polish Film Institute’s educational programme “School Film Library”.
Statistics
Abstract views: 47PDF downloads: 30
License
Copyright (c) 2013 Tadeusz Lubelski
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The author grants the publisher a royalty-free non-exclusive licence (CC BY 4.0) to use the article in Kwartalnik Filmowy, retains full copyright, and agrees to identify the work as first having been published in Kwartalnik Filmowy should it be published or used again (download licence agreement). The journal is published under the CC BY 4.0 licence. By submitting an article, the author agrees to make it available under this licence.
In issues from 105-106 (2019) to 119 (2022) all articles were published under the CC BY-NC-ND 4.0 licence. During this period the authors granted a royalty-free non-exclusive licence (CC BY-ND 4.0) to use their article in „Kwartalnik Filmowy”, retained full copyright, and agreed to identify the work as first having been published in our journal should it be published or used again.
Most read articles by the same author(s)
- Tadeusz Lubelski, Writing About Film as a (Neglected) Field of Study , Kwartalnik Filmowy: No. 85 (2014): Film and Media – the Past and the Future
- Tadeusz Lubelski, Alain Resnais’ Theatrical Cinema , Kwartalnik Filmowy: No. 87-88 (2014): Film and Theatre
- Tadeusz Lubelski, The New Wave After Fifty Years , Kwartalnik Filmowy: No. 85 (2014): Film and Media – the Past and the Future
- Tadeusz Lubelski, Film Gynocriticism – an Impressive Entrance , Kwartalnik Filmowy: No. 86 (2014): Dimensions of Time
