Polskojęzyczne remaki filmów z Hollywood. Powrót do Joinville
Abstrakt
Artykuł jest próbą opisania kulis realizacji, a następnie recepcji pięciu polskojęzycznych filmów dźwiękowych wyprodukowanych w studiu Joinville pod Paryżem. Wcześniejsze publikacje utrwaliły negatywny, a nawet nieco satyryczny obraz współpracy polskich filmowców z Paramountem. Autor sprawdza, czy czarna legenda Wytwórni Babel z Joinville, gdzie realizowano remaki w kilkunastu wersjach językowych, znajduje potwierdzenie w ustaleniach historyków kina oraz tekstach publicystycznych z epoki. Stara się również odpowiedzieć na pytanie, dlaczego żaden polski „talkie” nie odniósł sukcesu komercyjnego, a inicjatywa Adolpha Zukora zakończyła się porażką.
Słowa kluczowe:
Joinville, Paramount, Adolph Zukor, remakeBibliografia
“Language, Cost of Reproducers Balk Sound in Poland”. Motion Picture News”. 9 VIII 1930
Google Scholar
„Apollo: Tajemnica lekarza”. Kurier Poranny 256 (1930).
Google Scholar
„Maria Gorczyńska przemówi z ekranu”, ABC 239 (1930)
Google Scholar
„Reżyser Ordyński o pierwszym polskim filmie mówionym produkcji „Paramount””, Kino 21 (1930).
Google Scholar
„Tajemnica lekarza” – kino „Apollo”, Gazeta Polska 252 (1930).
Google Scholar
„Z srebrnego ekranu”. Słowo Polskie 248 (1930).
Google Scholar
Armatys Barbara, Leszek Armatys. Sytuacja kinematografii w chwili wprowadzenia dźwięku. In Historia filmu polskiego, t. II: 1930-1939, edited by J. Toeplitz. Warszawa: WAiF, 1988.
Google Scholar
Ars. „Film i kino: „Niebezpieczny raj””. Słowo 202 (1931).
Google Scholar
Brun, Leon. „Ostrożnie z mikrofonem. Sekret powodzenia filmów polskich”, Kino 7 (1931).
Google Scholar
Crafton, Donald. The Talkies: American Cinema’s Transition to Sound, 1926-1931. Berkeley: University of California Press, 1999.
Google Scholar
Dziewoński, Edward. W życiu jak w teatrze. Warszawa, 1989.
Google Scholar
Kończyc, Tadeusz. „Szlakiem Dziesiątej Muzy”. Świat 27 (1930).
Google Scholar
Lewicki, Bolesław. „Z srebrnego ekranu”. Słowo Polskie 162 (1931).
Google Scholar
Shurlock, G. „“Versions”. The Problem of Making Foreign-Language Pictures”, American Cinematographer 9 (1931).
Google Scholar
Słonimski, Antoni. „Kronika tygodniowa”. Wiadomości Literackie 35 (1930).
Google Scholar
Vincendeau, Ginette. Hollywood Babel: The Coming of Sound and the Multiple Language Version. In The Classical Hollywood Reader, edited by S. Neale. London – New York: Routledge, 2012.
Google Scholar
Zdzitowiecki, Witold. „Pierwszy dzień przed mikrofonem”, Nowy Kurier 155 (1930).
Google Scholar
Autorzy
Paweł Sitkiewiczkwartalnik.filmowy@ispan.pl
Uniwersytet Gdański Polska
Historyk filmu, wykładowca Uniwersytetu Gdańskiego. Zajmuje się głównie historią kina animowanego, kulturą filmową dwudziestolecia międzywojennego oraz historią komiksu. Autor książek Małe wielkie kino (2009), Polska szkoła animacji (2011) oraz Miki i myszy. Walt Disney i film rysunkowy w przedwojennej Polsce (2012). Współautor leksykonu Powieści graficzne (2015) pod red. S. J. Konefała. Kończy pisać książkę o przedwojennej kinomanii.
Statystyki
Abstract views: 28PDF downloads: 21
Licencja
Prawa autorskie (c) 2017 Paweł Sitkiewicz
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe.
Autor bądź autorka udziela wydawcy niewyłącznej i nieodpłatnej licencji (CC BY 4.0) na wykorzystanie tekstu w „Kwartalniku Filmowym”, zachowuje nieograniczone prawa autorskie i zobowiązuje się do podawania miejsca pierwodruku przy ponownym wykorzystaniu artykułu (umowa licencyjna do pobrania). Czasopismo jest wydawane na licencji CC BY 4.0. Zgłaszając artykuł do publikacji, autor bądź autorka wyraża zgodę na jego udostępnianie na tej licencji.
W wydaniach od 105-106 (2019) do 119 (2022) wszystkie artykuły były publikowane na licencji CC BY-NC-ND 4.0. W tym okresie autorzy i autorki udzielali(-ły) niewyłącznej i nieodpłatnej licencji (CC BY-ND 4.0) na wykorzystanie tekstu w „Kwartalniku Filmowym”, zachowywali(-ły) nieograniczone prawa autorskie i zobowiązywali(-ły) się do podawania miejsca pierwodruku przy ponownym wykorzystaniu artykułu.
Inne teksty tego samego autora
- Paweł Sitkiewicz, Jak datować początek polskiej animacji? Śledztwo filmoznawcze , Kwartalnik Filmowy: Nr 112 (2020): Polski dokument, polska animacja
- Paweł Sitkiewicz, Powrócić do kina wizualnego. Borowczyk i Lenica w zespole autorów filmowych „Kadr” , Kwartalnik Filmowy: Nr 105-106 (2019): Kino wobec transformacji ustrojowych
- Paweł Sitkiewicz, Chałat czy frak? Spór wokół produkcji filmu jidysz w przedwojennej Polsce , Kwartalnik Filmowy: Nr 120 (2022): Kultura filmowa
- Paweł Sitkiewicz, Walt Disney i kino dla dzieci – wyprawa do źródeł , Kwartalnik Filmowy: Nr 121 (2023): Kino i młoda widownia
- Paweł Sitkiewicz, Optyczne instrumentacje. „Muzyka rysunkowa” w przedwojennej Polsce , Kwartalnik Filmowy: Nr 101-102 (2018): Kino europejskie XXI wieku
