Two Visions of Music. The Scores by Zbigniew Turski and Stefan Kisielewski for Two Productions of Juliusz Słowacki’s ‘Kordian’ in 1956
Abstract
The major theatrical events of 1956 in Poland included two spring productions of Juliusz Słowacki’s play Kordian. The Warsaw premiere, directed by Erwin Axer, with music by Zbigniew Turski, took place on 21 April at the National Theatre. The Kraków production, directed by Bronisław Dąbrowski, with music by Stefan Kisielewski, opened on 1 May at the Juliusz Słowacki Theatre. Both composers wrote extensive scores that undoubtedly enriched the stage productions. They have been preserved to our time in manuscript form: Turski’s in the Music Repository at the National Library of Poland in Warsaw (shelf-mark Muz. 2116), Kisielewski’s in the Theatre Archive at the Juliusz Słowacki Theatre in Kraków (file no. 236). Turski’s score comprises 42 numbered sections, Kisielewski’s has 37 (but in practice 55).
The aim of this article is to point out similarities and differences in these two scores composed for the same play. The similarities are evident in such aspects as the ‘ghosts motif’, which takes the form of a descending figure in both scores (played consistently by the first and second violins in Turski’s music, and by various configurations of woodwinds and strings in the Kisielewski). Both composers also introduced intermezzi preceding individual scenes in the principal acts of the play. As many as 14 musical sections accompany the same passages in the text. Both composers also used musical quotations: Turski only once, citing the hymn ‘God Save the Tsar!’, and Kisielewski four times, with fragments quoted from ‘La Varsovienne’, ‘La Marseillaise’, ‘Dąbrowski’s Mazurka’ and ‘God Save the King’. Differences between the scores are visible in the choice of forces. Turski leaves out wind instruments in favour of expanded percussion and, unlike Kisielewski, introduces vocal parts. Kisielewski scored his music for a traditional symphony orchestra. What most distinguishes the two scores is the organisation of the musical material. Turski tends to emphasise timbral qualities, although this it is not yet a typically sonoristic approach. Kisielewski takes the opposite direction and opts for a neoclassical style, with which he was very familiar.
Keywords:
Kordian, Stefan Kisielewski, incidental music, Zbigniew TurskiReferences
Gąsiorowska, Małgorzata. „Turski Zbigniew”. W: Encyklopedia Muzyczna PWM, red. Elżbieta Dziębowska. T. 11, 172–173. Kraków: PWM, 2009.
Google Scholar
Greń, Zygmunt. „Powrót Kordiana”. Życie Literackie 6, nr 21 (1956): 4.
Google Scholar
Grodzicki, August. „Kordian nowoczesny i aktualny”. Życie Warszawy 13, nr 102 (1956): 6.
Google Scholar
Grodzicki, August. „Po Dziadach – Kordian”. Świat 6, nr 22 (1956): 16.
Google Scholar
Jędrzejczyk, Olgierd. „Kordian i lud”. Gazeta Krakowska 8, nr 117 (1956): 4.
Google Scholar
Kaczyńska, Leokadia. Winkelried ożył? Teatralne odczytywanie „Kordiana” (1945–2000). Gdańsk: słowo/obraz terytoria, 2006.
Google Scholar
Kisielewski, Stefan. „O moim komponowaniu i myśleniu”. Informator Polskiego Wydawnictwa Muzycznego 9 (1964): 26.
Google Scholar
Kijowski, Andrzej. „Pewien podchorąży zwariował”. Teatr 11, nr 14 (1956): 15–16.
Google Scholar
Natanson, Wojciech. „Kordian w Teatrze Narodowym”. Trybuna Robotnicza 11, nr 131 (1956): 3.
Google Scholar
Natanson, Wojciech. „O motyw przewodni Kordiana”. Teatr 11, nr 13 (1956): 6.
Google Scholar
Papla, Piotr. „Elementy komizmu w twórczości orkiestrowej Stefana Kisielewskiego”. W: Muzykologia wobec przemian kultury i cywilizacji, red. Ludwik Bielawski, J. Katarzyna Dadak--Kozicka, Agnieszka Leszczyńska, 72–85. Warszawa: Instytut Sztuki PAN, 2001.
Google Scholar
Słowacki, Juliusz. Kordian: część pierwsza trylogii „Spisek koronacyjny”. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 21953.
Google Scholar
Turski, Zbigniew. „Muzyka w teatrze”. Scena 51, nr 6 (1973): 27.
Google Scholar
Turski, Zbigniew. „Zagadnienia muzyczne”. Teatr 11, nr 8 (1952): 8.
Google Scholar
Wnuk-Nazarowa, Joanna. „Humor w Koncercie na orkiestrę kameralną Stefana Kisielewskiego”. W: Florian Dąbrowski, Stefan Kisielewski, Zygmunt Mycielski. Melos, logos, etos, red. Krystyna Tarnawska-Kaczorowska, 87–95. Warszawa: ZKP, 1987.
Google Scholar
„W świecie. Prasa zagraniczna o Kordianie”. Teatr 11, nr 15/16 (1956): 33.
Google Scholar
Statistics
Abstract views: 422PDF downloads: 186
License
Copyright (c) 2022 Wioleta Muras
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
The author grants the publisher a royalty-free nonexclusive licence (CC BY 4.0) to use the article in Muzyka, retains full copyright, and agrees to identify the work as first having been published in "Muzyka" should it be published or used again (download licence agreement). By submitting an article the author agrees to make it available under CC BY 4.0 license.
Articles from 2018/1 to 2022/3 were published under a Creative Commons license CC BY-NC-ND 4.0. During this period the authors granted the publisher a royalty-free nonexclusive license (CC BY-ND 4.0) to use their article in "Muzyka", retained full copyright, and agreed to identify the work as first having been published in our journal should it be published or used again.
Most read articles by the same author(s)
- Wioleta Muras, Artur Malawski’s Music for the 1957 Kraków Production of Stanisław Wyspiański’s 'Wyzwolenie' (Liberation) in the Context of the Political Thaw , Muzyka: Vol. 65 No. 3 (2020)
- Wioleta Muras, Aleksander Zarzycki’s Piano Concertos: New Findings in the Light of Existing Sources , Muzyka: Vol. 67 No. 4 (2022)
- Wioleta Muras, The Warsaw Music Society’s First Year of Activity. New Findings , Muzyka: Vol. 69 No. 3 (2024)
- Wioleta Muras, On the Trail of an Auditory Imagination. Witold Lutosławski’s Music in Radio Plays Produced by Polish Radio , Muzyka: Vol. 61 No. 2 (2016)
- Wioleta Muras, Witold Lutosławski’s Artistic Collaboration with the Polish Theatre in Warsaw (1948–1958) , Muzyka: Vol. 61 No. 1 (2016)
- Wioleta Muras, ‘Koperczaki’ and ‘Dmuchawce’. The Discovery of Witold Lutosławski’s Folk Compositions , Muzyka: Vol. 61 No. 4 (2016)
