Between the ‘Texts’: An Analysis of Verbal-Musical Relations in Agata Zubel’s ‘Not I’
Katarzyna Kuryłek
(Poland)
Abstract
The aim of this paper is to analyse the composition ‘Not I’ by Agata Zubel, one of the most prominent and significant Polish women composers of the middle generation, with respect to verbal-musical relations. My research method has been inspired by Michał Bristiger’s findings resulting from the assumption that a proper understanding of vocal-instrumental music calls for the application of a double perspective: musical and linguistic. I therefore analyse the two ‘texts’ distinguished by Bristiger, which together make up the composition as an organised whole, i.e. the original literary text and its transformations for the needs of the musical piece, interpreted here as an element of the artistic whole, as well as the so-called ‘great verbal-musical text’, that is, the work in its entirety. In the context of Beckett’s dramatic monologue under study, elements of the work’s formal structure have been discussed along with stylistic tools that define the overall characteristics of the writer’s manner of expression, as well as the main thematic elements of the work, with an attempt to interpret its symbolic meanings. A formal analysis of the composition has also been performed, indicating the sound structures present in the piece and the composition techniques it applies.
The analysis also takes advantage of linguistic tools. The key motifs appearing in the literary text under study, referred to in Algirdas Julien Greimas’ semantic theory as semiological classes, have been indicated. This made it possible to point to certain semantic universals in the literary model, which come close to the semantic universals of the music and are at times identical with the latter.
Keywords:
Agata Zubel, Samuel Beckett, Michał Bristiger, twenty-first-century music, musical qualities in literature, sound, contemporary vocal techniquesReferences
Agata Zubel [strona domowa], https://zubel.pl/, dostęp 26 IV 2021.
Google Scholar
Beckett, Samuel. Dramaty, przekł. i opr. Antoni Libera. Wrocław: Ossolineum, 1999.
Google Scholar
Beckett, Samuel. Not I. London: Faber & Faber, 1973.
Google Scholar
Beckett, Samuel. Utwory wybrane w przekładzie Antoniego Libery. Dramaty, słuchowiska, scenariusze. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 2017.
Google Scholar
„Beckett to pisarz, który NIE wiedział – z Antonim Liberą, autorem książki Godot i jego cień, rozmawiają Żaneta Nalewajk i Tomasz Mackiewicz”. Tekstualia 6, nr 1 (2010): 7–16.
Google Scholar
Brater, Enoch. „Dada, Surrealism and the Genesis of Not I”. Modern Drama 18, nr 1 (1975): 49–59.
DOI: https://doi.org/10.3138/md.18.1.49
Google Scholar
Brater, Enoch. „The «I» in Beckett’s Not I”. Twentieth Century Literature 20, nr 3 (1974): 189–200.
DOI: https://doi.org/10.2307/440518
Google Scholar
Bristiger, Michał. Związki muzyki ze słowem. Z zagadnień analizy muzycznej. Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1986 (= Biblioteka Res Facta 4).
Google Scholar
Cambridge Dictionary, https://dictionary.cambridge.org/pl/dictionary/english-polish, dostęp 21 VII 2021.
Google Scholar
Cichy, Daniel. Wrocław kontratakuje!, https://www.radiokrakow.pl/aktualnosci/kultura/wroclaw-kontratakuje-recenzja, dostęp 25 VI 2021.
Google Scholar
Cichy, Daniel, Michele Tosi, Aleksandra Bilińska, Alan Lockwood. Agata Zubel, Entrée en matiere, red. Pierre Roullier. Champigny-sur-Marne: Ensemble 2e2m, 2019.
Google Scholar
Cronin, Archibald. Samuel Beckett. The Last Modernist. London: Flamingo, 1997.
Google Scholar
Free Music Dictionary, https://musicterms.artopium.com/m/Mancando.htm, dostęp 25 V 2020.
Google Scholar
Jassem, Wiktor. Wymowa angielska. Warszawa: Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych, 1951.
Google Scholar
Kędzierski, Marek. „Obecność Becketta”. Kwartalnik Artystyczny 14, nr 3–4 (2006): 5–10, online: http://kwartalnik.art.pl/wp-content/uploads/2015/06/Kwartalnik-Artystyczny-2006_3-4.pdf#page=7, dostęp 1 IX 2021.
Google Scholar
Krause, Magdalena. „Kakofonia bytu. O rozdźwięku między «ja» a «nie ja»”. W: Samuel Beckett. Tradycja – awangarda, red. Tomasz Wiśniewski, 85–98. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2012.
Google Scholar
Lech, Filip. „«Poezja brzmi w mojej wyobraźni» – rozmowa z Agatą Zubel”, 2014, https://culture.pl/pl/artykul/poezja-brzmi-w-mojej-wyobrazni-rozmowa-z-agata-zubel, dostęp 26 III 2021.
Google Scholar
Lech, Filip. „Agata Zubel, Not I”, https://culture.pl/pl/dzielo/agata-zubel-not-i, dostęp 1 IX 2021.
Google Scholar
Lech, Filip. „Agata Zubel otrzymała European Composer Award za Fireworks”, https://culture.pl/pl/artykul/agata-zubel-otrzymala-european-composer-award-za-fireworks, dostęp 1 IX 2021.
Google Scholar
Lewandowska-Kąkol, Agnieszka. Dźwięki, szepty, zgrzyty. Wywiady z kompozytorami. Warszawa: Fronda, 2012.
Google Scholar
Masłowska, Aleksandra. „Wizytówka Agaty Zubel”. http://meakultura.pl/artykul/wizytowka-agaty-zubel-747, dostęp 1 IX 2021.
Google Scholar
Momro, Jakub. Literatura świadomości. Samuel Beckett – podmiot – negatywność. Kraków: Universitas, 2010.
Google Scholar
Poterewicz, Katarzyna. „Aspekty semantyczne i ekspresywne utworu Cascando Agaty Zubel według Samuela Becketta”. W: Wieloznaczność dźwięku, red. Katarzyna Dziewiątkowska-Mleczko, 93–103. Wrocław: Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego, 2014.
Google Scholar
„Samuel Beckett”. Encyklopedia Teatru Polskiego, https://www.encyklopediateatru.pl/autorzy/247/samuel-beckett, dostęp 30 IV 2021.
Google Scholar
Topolski, Jan. „Agata Zubel, Cascando”, https://culture.pl/pl/dzielo/agata-zubel-cascando, dostęp 27 VI 2020.
Google Scholar
Wasilewska-Chmura, Magdalena. Przestrzeń intermedialna literatury i muzyki. Muzyka jako model i tworzywo w szwedzkiej poezji późnego modernizmu i neoawangardy. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2011.
Google Scholar
Wiśniewski, Tomasz. Kształt literacki dramatu Samuela Becketta. Kraków: Universitas, 2006.
Google Scholar
Wolf, Werner. „Intermediality Revisited: Relections on Word and Music Relations in the Context of a General Typology of Intermediality”. W: Essays in Honor of Steven Paul Scher and on Cultural Identity and the Musical Stage, red. Suzanne M. Lodato, Suzanne Aspden, Walter Bernhart, 13–34. Amsterdam–New York: Rodopi, 2012 (= Word and Music Studies 4).
Google Scholar
Wosik-Kawala, Danuta. Podstawy emisji głosu. Lublin: UMCS, 2015.
Google Scholar
Zubel, Agata. Not I na głos, zespół instrumentalny i elektronikę. Kraków: Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 2012.
Google Scholar
Authors
Katarzyna KuryłekPoland
Statistics
Abstract views: 265PDF downloads: 209
License
Copyright (c) 2022 Katarzyna Kuryłek
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
The author grants the publisher a royalty-free nonexclusive licence (CC BY 4.0) to use the article in Muzyka, retains full copyright, and agrees to identify the work as first having been published in "Muzyka" should it be published or used again (download licence agreement). By submitting an article the author agrees to make it available under CC BY 4.0 license.
Articles from 2018/1 to 2022/3 were published under a Creative Commons license CC BY-NC-ND 4.0. During this period the authors granted the publisher a royalty-free nonexclusive license (CC BY-ND 4.0) to use their article in "Muzyka", retained full copyright, and agreed to identify the work as first having been published in our journal should it be published or used again.
