I bet you wish you were / Złoty podział = Ukraina: Komentarze do wierszy Ołeksandra Irwancia i Alfreda Wierzbickiego

Danylo Ilnytskyi; Wiera Meniok

doi:10.36744/k.4424

I Bet You Wish You Were Here / Golden Ratio = Ukraine

Commentaries on Poems by Ołeksandr Irwaneć and Alfred Wierzbicki

Not reviewed, Submitted 24.04.2025, Accepted 1.09.2025

Danylo Ilnytskyi

danylo.ilnytskyi@gmail.com
Ukrainian Catholic University (Ukraine)
https://orcid.org/0000-0003-4114-1304

Wiera Meniok

Zakład Literatury Powszechnej i Polonistyki, Uniwersytet w Drohobyczu (Ukraine)
https://orcid.org/0000-0003-2573-3078

DOI: https://doi.org/10.36744/k.4424

Abstract

The text was written upon the basis of the author’s two statements-commentaries made during the XI International Bruno Schulz Festival in Drohobych as part of the “poems in air raid shelters” cycle held on 9 July 2024. The author of this essay interprets the poem by Oleksandr Irwaneć, referring to the works of the Ukrainian poet and performer Nazar Hončar and to an amusing adventure experienced by the British actor Rowan Atkinson. The game played with one’s surname and ironic self-observation possess not only a humorous-experimental nature but also, in a way, an ontological-dramatic one. “Each joke contains a seed of truth” and clowning changes into a serious self-dialogue. The funny story connected with his own surname inspires the author to cross the boundaries of that game for at least a brief moment. While adhering to a classical correlation between Dionysian and Apollonian elements, the author noticed in the poem by Alfred Wierzbicki a juxtaposition between Russian and Ukrainian culture; more, between mental-spiritual images of the world.

Keywords:

Oleksandr Irwanets, Family name, Alfred Wierzbicki, Nazar Honczar, Rowan Atkinson

References

“Does Rowan Atkinson Want Mr Bean To Come Back?” The Graham Norton Show, October 5, 2018. Video, 3 min., 40 sec. https://www.youtube.com/watch?v=Il72uEjs4o0.
Google Scholar

Honchar, Nazar. „Antycyklon: noveletta.” Kurier Kryvbasu, vol. 271–272–273, 2012.
Google Scholar

Honchar, Nazar. Avtoportrery: vybrani virshi. A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2013.
Google Scholar

Irwaneć, Ołeksandr. Wania z Riazania. Przekład Jerzy Czech. Pogranicze, 2022.
Google Scholar

Wierzbicki, Alfred Marek. Szyszka pinii. Znak, 2024.
Google Scholar

Download

pdf (Język polski)

Published

2025-12-17

Cited by

Ilnytskyi, D. and Meniok, W. (2025) “I Bet You Wish You Were Here / Golden Ratio = Ukraine: Commentaries on Poems by Ołeksandr Irwaneć and Alfred Wierzbicki”, Konteksty, 350(3), pp. 66–68. doi: 10.36744/k.4424.

Authors

Danylo Ilnytskyi
danylo.ilnytskyi@gmail.com
Ukrainian Catholic University Ukraine
https://orcid.org/0000-0003-4114-1304

Danyło Ilnyckyj – literaturoznawca, eseista, muzyk. Doktor nauk humanistycznych, pracuje w Katedrze Filologii Ukraińskiego Uniwersytetu Katolickiego we Lwowie. Zebrał i uporządkował trzy wydania prac Bohdana Ihora Antonycza: Try persteni [Trzy pierścienie] (2008), Powne zibrannia tworiw [Dzieła zebrane] (2009), Wybrani twory [Dzieła wybrane] (2012). Współredaktor i współautor wydania Muza i czyn Ostapa Łućkoho [Muza i czyn Ostapa Łuckiego] (2016), autor alfabetu-encyklopedii Antonycz wid A do Ja [Antonycz od A do Ja] (2017). Zajmuje się m.in. badaniami literacko-teoretycznych i artystyczno-intelektualnych dyskursów Lwowa i Galicji lat 20. i 30. XX wieku w perspektywie międzykulturowej. Muzyk w zespole muzycznym Try kroky w nicz [Trzy kroki w noc].

Authors

Wiera Meniok

Zakład Literatury Powszechnej i Polonistyki, Uniwersytet w Drohobyczu Ukraine
https://orcid.org/0000-0003-2573-3078

Wiera Meniok – literaturoznawczyni, eseistka, tłumaczka. Pracuje w Zakładzie Literatury Powszechnej i Polonistyki Uniwersytetu w Drohobyczu, gdzie kieruje Polonistycznym Centrum Naukowo-Informacyjnego im. Igora Menioka. Inicjatorka i dyrektorka Międzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza w Drohobyczu, prezeska Fundacji „Muzeum i Festiwal Brunona Schulza”. Członkini rad redakcyjnych pism „Konteksty”, „Tekstualia”, „Schulz/Forum”. Przełożyła na język ukraiński m.in. Szkice krytyczne Brunona Schulza. Trzykrotna stypendystka programu Gaude Polonia. Odznaczona nagrodą „Zasłużona dla Kultury Polskiej” (2012), brązowym medalem Gloria Artis (2024) oraz nagrodą Karpacka Europa Wspólnych Wartości przyznaną przez Forum Europa–Ukraina (2020); otrzymała także odznaczenie „Za dobrą sprawę” Lwowskiej Kapituły Orderu „Ji” (2009).