Vol. 73 No. 4 (2024): Drama in Translation

Pamiętnik Teatralny 73 issue 4 (292) was edited by:
Anna Chojnacka (Editor-in-Chief), Stanisław Godlewski (Managing Editor), Joanna Krakowska, Mateusz Masłowski, Emilia Olechnowicz, Daniel W. Pratt, Zofia Ziemann

Guest editr: Zofia Ziemann

Copy-Editors: Katarzyna Frankowska, John Jacobs, Julia Odnous-Pawlińska, Weronika Rychta
Layout Editor: Katarzyna Płońska

This issue was subsidized partly from the funds of the Ministry of Culture and National Heritage from the Fund for Promotion of Culture – state purpose fund, and partly from the funds of the Ministry of Science and Higher Education

Drama in Translation

Translation: Between Drama and Theatre

Zofia Ziemann

9-12

published: 2024-12-13

PDF (Język polski)

When Retranslation Is a Norm: Polish Shakespeare Translations in the 20th and 21st Century

Anna Cetera-Włodarczyk

13-33

published: 2024-12-13

PDF (Język polski)

Making It onto the Translation Scene: Jerzy S. Sito as a Translator of Elizabethan Playwrights in the Polish People’s Republic

Przemysław Pożar

35-55

published: 2024-12-13

PDF (Język polski)

“Every Once in a While, We Get a Very Good Translation and That Is Something to Celebrate”: Translation Culture in “Dialog”—A Preliminary Analysis

Aleksandra Kamińska

57-72

published: 2024-12-13

PDF (Język polski)

Roman Comedy on the Polish Stage

Ewa Skwara

73-95

published: 2024-12-13

PDF (Język polski)

Word in Action: August Strindberg’s "Fröken Julie" and Its Three Polish Translations in the Context of the Question of the Specificity of Drama Translation

Piotr de Bończa Bukowski, Ewa Data-Bukowska

97-120

published: 2024-12-13

PDF (Język polski)

Drama Translation in Polish Reference Literature on Translation: Preliminary Observations

Barbara Bibik

121-138

published: 2024-12-13

PDF (Język polski)

Essays and Articles

Do We Need Transcultural Perspective in Polish Theatre Studies?

Artur Duda

141-170

published: 2024-12-13

PDF (Język polski)

The Eco-ethics of Actors’ Artistic Practice: The Ecosophical Perspective in Intimate Discourse

Małgorzata Budzowska

171-196

published: 2024-12-13

pdf (Język polski)

Reminiscences

“I Prefer to Write Biographies”: Remembering Barbara Berger (1944–2024)

Anna Chojnacka

198-212

published: 2024-12-13

PDF (Język polski)

Language

CURRENT ISSUE

Make a Submission

Prawa

The editors and the publisher have made every effort to identify copyright holders and owners and to obtain their permission for the use of the archival articles published online in the journal. Any copyright holders whom we have not been able to identify are asked to contact the editors or the publisher.

GRANT

Subsidized from the funds of the Ministry of Culture and National Heritage from the Fund for Promotion of Culture - state purpose fund

GRANT

The journal has been subsidized by Ministry of Education and Science agreement no. RCN/SN/0186/2021/1 of 17 December 2022. Project realization: 2022-2024, funding amount: PLN 50 000

https://www.facebook.com/profile.php?id=61552553798629