Poszukując „poetyki wartości” i etosu „postawy wyprostowanej”
Recepcja twórczości Zbigniewa Herberta w niepodległej Ukrainie
Olesya Nakhlik
konteksty@ispan.plPolitechnika Lwowska (Ukraina)
https://orcid.org/0000-0003-0086-4469
Abstrakt
W tym tekście analizuję ukraińską recepcję twórczości Zbigniewa Herberta w ciągu ostatnich trzydziestu lat. W związku z tym, że nie ma podobnych badań ani w polskim, ani w ukraińskim literaturoznawstwie, skupiam się na próbach na ustalenia w przekroju diachronicznym każdego faktu obecności poetyckiego, prozatorskiego oraz dramaturgicznego dorobku literata w postaci przekładów ukazujących się na łamach periodyków, w antologiach oraz jako osobne edycje; analizuję opracowania naukowe, przedmowy, posłowia i recenzje, a także artykuły publicystyczne, których autorzy poprzez upublicznienie refleksji, opinii oraz wniosków budują wizerunek odczytania i interpretacji dzieł Herberta w ukraińskiej przestrzeni kulturowej, ukazując nie tylko podstawowe etapy kształtowania ukraińskiego odbioru tego autora, lecz także w szerszej skali – jako jeden z ważnych elementów polsko-ukraińskiego dialogu kulturowego po odzyskaniu przez obydwa kraje niepodległości pod koniec ubiegłego wieku.
Słowa kluczowe:
Zbigniew Herbert, poezja, UkrainaBibliografia
Alvarez, Alfred. „Nie walczysz, to umierasz.”, tłum. Adam Szostkiewicz, Kontrapunkt. Magazyn kulturalny Tygodnika Powszechnego, nr 1-2 (33-34) (1999): 1, 6.
Google Scholar
Kopciński, Jacek. „Solidarność według Herberta. Ciężar postaci dramatycznej.” [w:] Nagła wyspa: studia i szkice o pisarstwie Zbigniewa Herberta, red. Paweł Próchniak, 43–56. Lublin: Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN”, 2015.
Google Scholar
Nachlik, Olesia. „Recepcja twórczości Zbigniewa Herberta na Ukrainie. Refleksje o człowieku i historii.” [w:] Literatura polska w świecie. T. III Obecności, red. Romuald Cudak, 243–254. Katowice: Wydawnictwo „GNOME”, 2010.
Google Scholar
Olbromski, Мariusz. „Poeta wierności. Przedmowa.” [в:] Герберт, Збігнєв. Вибрані поезії, пер. з пол. Віктор Дмитрук, 6–24. Львів: Каменяр, 2001.
Google Scholar
Opacka-Walasek, Danuta. ... pozostać wiernym niepewnej jasności. Wybrane problemy poezji Zbigniewa Herberta, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 1996.
Google Scholar
Pawłyszyn, Andrij. „Zbigniew Herbert – lęk na bezwład myślowy.” Lwowskie spotkania (2004): 7.
Google Scholar
Smaszcz, Waldemar. „Spotkania w wierszu.” [в:] Dlatego że są. Antologia współczesnej poezji polskiej = Тому що вони сущі. Антологія сучасної польської поезії, пер. з пол. Станіслав Шевченко, 14–16. Львів: Каменяр, 1996.
Google Scholar
Urbankowski, Bohdan. „Poezja wyższa od Nobla.” Gazeta Polska, kwiecień 30, 2008.
Google Scholar
Zagajewski Adam, „Początek wspominania.” Zeszyty Literackie, nr 68 (1999). https://fundacjaherberta.com/zbigniew-herbert/zycie/wspomnienia-rodziny-i-przyjaciol-o-herbercie/adam-zagajewski/
Google Scholar
Андрухович, Юрій. „Гербертове випромінення.” Інтерв'ю Валерія Бутевича, Zbruč, березень 8, 2017. https://zbruc.eu/node/63222.
Google Scholar
Бельченко, Наталка. „Василь Махно. Поет, океан і риба.” ШО, лютий 14, 2020. https://shoizdat.com/vasil-makhno-poet-okean-i-riba/
Google Scholar
Бойченко, Олександр. „Збігнєв Герберт: «сила смаку».” Дух і Літера, № 22 (2013): 324–327.
Google Scholar
Бондарева, Олена. „Дискурс війни у відкритій антології сучасної драматургії «Колекція театральна» Видавництва Анетти Антоненко.” [в:] Мова та культура у просторі новітніх технологій: проблеми сучасної комунікації: матеріали VІ Міжнародної наукової конференції, 17–20. Київ: Талком, 2023.
Google Scholar
Герберт, Збігнєв. Печера філософів, пер. з пол. Лариса Андрієвська. Львів: Вид-во Анетти Антоненко, 2023.
Google Scholar
Гнатюк, Оля. „Межі і безмежжя літератури.” [в:] 12 польських есеїв, упор. Оля Гнатюк, 7–18. Київ: Критика, 2001.
Google Scholar
Гнатюк, Оля. Прощання з імперією. Українські дискусії про ідентичність, пер. з пол. Андрій Бондар, ред. Марта Боянівська. Київ: Критика, 2005.
Google Scholar
Голуб, Олена. „Культурологічні мандри.” День, № 62 (2009).
Google Scholar
Дмитрук, Віктор. „Збігнєв Герберт в українських перекладах.” Незалежний культурологічний часопис Ї, липень 27, 2000. http://www.ji-magazine.lviv.ua/seminary/2000/sem27-07.htm
Google Scholar
Лавринович, Лілія. „Вікові координати життєвого світу особистості в поетичній філософії Збіґнєва Герберта.” Волинь філологічна: текст і контекст, № 27 (2019): 92–107.
Google Scholar
Лук’яненко, Олександра. „Поетичні образи Збігнєва Герберта.” Проблеми слов’янознавства, Вип. 52 (2001): 135–142.
Google Scholar
Любка, Андрій. „Послуга ката: історія Збіґнєва Герберта.” Uainfo.org. Правда з блогів, листопад 30, 2018. https://uainfo.org/blognews/1543592515-posluga-kata-istoriya-zbigneva-gerberta.html.
Google Scholar
Махно, Василь. „Самотність найбільше благо людини, котра хоче зберегти себе.” Інтерв’ю Людмили Попович, Проект Растко: Електронна бібліотека україно-сербських культурних зв’язків, березень 4, 2003. https://www.rastko.rs/rastko-ukr/umetnost/knjizevnost/studije/vmahno-intervju_ukr.html.
Google Scholar
Москалець, Костянтин. Сполохи: літ. критика та есеїстика, Львів: Піраміда, 2014.
Google Scholar
Павличко, Дмитро. „Моя антологія польської поезії.”. [в:] 50 польських поетів. Антологія польської поезії, пер. з пол. Дмитро Павличко, 7–10. Київ: Основи, 2001.
Google Scholar
Павличко, Дмитро. „Передмова.” [в:] Дзвони зимою: Антологія польської поезії, пер. з пол., передм. та довідки про авторів Дмитро Павличко, 5–6. Київ: Основи, 2000.
Google Scholar
Павлишин, Андрій. „Збіґнєв Герберт як символ львівського мультикультуралізму.” Lwowskie spotkania, 2004. https://lwow.home.pl/spotkania/herbert/herbert-ukr.html.
Google Scholar
Павлишин, Андрій. „Польща, у якій жив Герберт, не потребувала таких людей як він.” Агенція інформації та аналітики Гал-інфо, вересень 24, 2009. http://news.lvivport.com/content/view/6551/30/.
Google Scholar
Поліщук, Ярослав. „Українська література XX століття: ретроспективний погляд.” Studia Ukrainica Posnaniensia, nr IX/2 (2021): 165–176.
DOI: https://doi.org/10.14746/sup.2021.9.2.13
Google Scholar
Прохасько, Юрій. „Без Куроня, без Мілоша.” Критика, nr 9–10 (83–84) (2004): 46–47.
Google Scholar
Радишевський, Ростислав. „П’ять століть польської поезії.” [в:] Dźwięki polskiej lutni = Передзвони польської лютні, пер. з пол. Володимир Гуцаленко, 20–40. Київ: Варта, 2001
Google Scholar
Сняданко, Наталка. „Герберт знову в моді.” Львівська газета, № 119 (2007).
Google Scholar
Сосновська, Данута. „Кінець пафосу. Кінець вартостей (На матеріалі новітньої української літератури).” Сучасність, № 6 (1995): 145–149.
Google Scholar
Стефановська, Лідія. „Подорожі Пана Коґіто.”, Критика, № 7–8 (153–154) (2010): 38–39.
Google Scholar
Чорновіл, Ірина. „Cogito ergo sum: Збігнєв Герберт.” Львівська газета, № 30 (2006).
Google Scholar
Чугаєва, Ірина. „«Прометеївська робота» Андрія Павлишина.” Високий вал, 15 листопад, 2008.
Google Scholar
Autorzy
Olesya Nakhlikkonteksty@ispan.pl
Politechnika Lwowska Ukraina
https://orcid.org/0000-0003-0086-4469
Ołesia Nachlik (Olesya Nakhlik) – literaturoznawczyni, komparatystka, pracuje w Katedrze Lingwistyki Stosowanej na Politechnice Lwowskiej. Autorka monografii Ukraińska kulturowo-aksjologiczna recepcja polskiej literatury XX wieku (1991–2018) (Lwów 2022) oraz ponad 40 publikacji o specyfice ukraińskiego odbioru polskiej literatury XX wieku, ukazujących najważniejsze tendencje we współczesnych polsko-ukraińskich relacjach w przestrzeni kultury. Laureatka XI Konkursu im. Jerzego Giedroycia za pracę doktorską (Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Ukrainie).
Statystyki
Abstract views: 26PDF downloads: 28
Licencja
Prawa autorskie (c) 2024 Olesya Nakhlik
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.