Seeking the “Poetics of Value” and the Ethos of the “Upright Stance”

The Reception of the Works of Zbigniew Herbert in Independent Ukraine

Olesya Nakhlik

konteksty@ispan.pl
Politechnika Lwowska (Ukraine)
https://orcid.org/0000-0003-0086-4469

Abstract

In this text I analyse the Ukrainian reception of Zbigniew Herbert's work over the last thirty years. Due to the fact that there is no similar research in either Polish or Ukrainian literary studies, I focus on an attempt to diachronically establish each fact of the presence of the poet's poetic, prose and dramatic output in the form of translations appearing in periodicals, anthologies and as separate editions; I analyse scholarly studies, prefaces, afterwords and reviews, as well as journalistic articles, the authors of which, by making public their reflections, opinions and conclusions, build an image of the reading and interpretation of Herbert's works in the Ukrainian cultural space, showing not only the basic stages of the formation of the Ukrainian perception of this author, but also, on a broader scale, as one of the important elements of the Polish-Ukrainian cultural dialogue after both countries regained their independence at the end of the last century.


Keywords:

Zbigniew Herbert, poetry, Ukraine

Alvarez, Alfred. „Nie walczysz, to umierasz.”, tłum. Adam Szostkiewicz, Kontrapunkt. Magazyn kulturalny Tygodnika Powszechnego, nr 1-2 (33-34) (1999): 1, 6.
  Google Scholar

Kopciński, Jacek. „Solidarność według Herberta. Ciężar postaci dramatycznej.” [w:] Nagła wyspa: studia i szkice o pisarstwie Zbigniewa Herberta, red. Paweł Próchniak, 43–56. Lublin: Ośrodek „Brama Grodzka – Teatr NN”, 2015.
  Google Scholar

Nachlik, Olesia. „Recepcja twórczości Zbigniewa Herberta na Ukrainie. Refleksje o człowieku i historii.” [w:] Literatura polska w świecie. T. III Obecności, red. Romuald Cudak, 243–254. Katowice: Wydawnictwo „GNOME”, 2010.
  Google Scholar

Olbromski, Мariusz. „Poeta wierności. Przedmowa.” [в:] Герберт, Збігнєв. Вибрані поезії, пер. з пол. Віктор Дмитрук, 6–24. Львів: Каменяр, 2001.
  Google Scholar

Opacka-Walasek, Danuta. ... pozostać wiernym niepewnej jasności. Wybrane problemy poezji Zbigniewa Herberta, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 1996.
  Google Scholar

Pawłyszyn, Andrij. „Zbigniew Herbert – lęk na bezwład myślowy.” Lwowskie spotkania (2004): 7.
  Google Scholar

Smaszcz, Waldemar. „Spotkania w wierszu.” [в:] Dlatego że są. Antologia współczesnej poezji polskiej = Тому що вони сущі. Антологія сучасної польської поезії, пер. з пол. Станіслав Шевченко, 14–16. Львів: Каменяр, 1996.
  Google Scholar

Urbankowski, Bohdan. „Poezja wyższa od Nobla.” Gazeta Polska, kwiecień 30, 2008.
  Google Scholar

Zagajewski Adam, „Początek wspominania.” Zeszyty Literackie, nr 68 (1999). https://fundacjaherberta.com/zbigniew-herbert/zycie/wspomnienia-rodziny-i-przyjaciol-o-herbercie/adam-zagajewski/
  Google Scholar

Андрухович, Юрій. „Гербертове випромінення.” Інтерв'ю Валерія Бутевича, Zbruč, березень 8, 2017. https://zbruc.eu/node/63222.
  Google Scholar

Бельченко, Наталка. „Василь Махно. Поет, океан і риба.” ШО, лютий 14, 2020. https://shoizdat.com/vasil-makhno-poet-okean-i-riba/
  Google Scholar

Бойченко, Олександр. „Збігнєв Герберт: «сила смаку».” Дух і Літера, № 22 (2013): 324–327.
  Google Scholar

Бондарева, Олена. „Дискурс війни у відкритій антології сучасної драматургії «Колекція театральна» Видавництва Анетти Антоненко.” [в:] Мова та культура у просторі новітніх технологій: проблеми сучасної комунікації: матеріали VІ Міжнародної наукової конференції, 17–20. Київ: Талком, 2023.
  Google Scholar

Герберт, Збігнєв. Печера філософів, пер. з пол. Лариса Андрієвська. Львів: Вид-во Анетти Антоненко, 2023.
  Google Scholar

Гнатюк, Оля. „Межі і безмежжя літератури.” [в:] 12 польських есеїв, упор. Оля Гнатюк, 7–18. Київ: Критика, 2001.
  Google Scholar

Гнатюк, Оля. Прощання з імперією. Українські дискусії про ідентичність, пер. з пол. Андрій Бондар, ред. Марта Боянівська. Київ: Критика, 2005.
  Google Scholar

Голуб, Олена. „Культурологічні мандри.” День, № 62 (2009).
  Google Scholar

Дмитрук, Віктор. „Збігнєв Герберт в українських перекладах.” Незалежний культурологічний часопис Ї, липень 27, 2000. http://www.ji-magazine.lviv.ua/seminary/2000/sem27-07.htm
  Google Scholar

Лавринович, Лілія. „Вікові координати життєвого світу особистості в поетичній філософії Збіґнєва Герберта.” Волинь філологічна: текст і контекст, № 27 (2019): 92–107.
  Google Scholar

Лук’яненко, Олександра. „Поетичні образи Збігнєва Герберта.” Проблеми слов’янознавства, Вип. 52 (2001): 135–142.
  Google Scholar

Любка, Андрій. „Послуга ката: історія Збіґнєва Герберта.” Uainfo.org. Правда з блогів, листопад 30, 2018. https://uainfo.org/blognews/1543592515-posluga-kata-istoriya-zbigneva-gerberta.html.
  Google Scholar

Махно, Василь. „Самотність найбільше благо людини, котра хоче зберегти себе.” Інтерв’ю Людмили Попович, Проект Растко: Електронна бібліотека україно-сербських культурних зв’язків, березень 4, 2003. https://www.rastko.rs/rastko-ukr/umetnost/knjizevnost/studije/vmahno-intervju_ukr.html.
  Google Scholar

Москалець, Костянтин. Сполохи: літ. критика та есеїстика, Львів: Піраміда, 2014.
  Google Scholar

Павличко, Дмитро. „Моя антологія польської поезії.”. [в:] 50 польських поетів. Антологія польської поезії, пер. з пол. Дмитро Павличко, 7–10. Київ: Основи, 2001.
  Google Scholar

Павличко, Дмитро. „Передмова.” [в:] Дзвони зимою: Антологія польської поезії, пер. з пол., передм. та довідки про авторів Дмитро Павличко, 5–6. Київ: Основи, 2000.
  Google Scholar

Павлишин, Андрій. „Збіґнєв Герберт як символ львівського мультикультуралізму.” Lwowskie spotkania, 2004. https://lwow.home.pl/spotkania/herbert/herbert-ukr.html.
  Google Scholar

Павлишин, Андрій. „Польща, у якій жив Герберт, не потребувала таких людей як він.” Агенція інформації та аналітики Гал-інфо, вересень 24, 2009. http://news.lvivport.com/content/view/6551/30/.
  Google Scholar

Поліщук, Ярослав. „Українська література XX століття: ретроспективний погляд.” Studia Ukrainica Posnaniensia, nr IX/2 (2021): 165–176.
DOI: https://doi.org/10.14746/sup.2021.9.2.13   Google Scholar

Прохасько, Юрій. „Без Куроня, без Мілоша.” Критика, nr 9–10 (83–84) (2004): 46–47.
  Google Scholar

Радишевський, Ростислав. „П’ять століть польської поезії.” [в:] Dźwięki polskiej lutni = Передзвони польської лютні, пер. з пол. Володимир Гуцаленко, 20–40. Київ: Варта, 2001
  Google Scholar

Сняданко, Наталка. „Герберт знову в моді.” Львівська газета, № 119 (2007).
  Google Scholar

Сосновська, Данута. „Кінець пафосу. Кінець вартостей (На матеріалі новітньої української літератури).” Сучасність, № 6 (1995): 145–149.
  Google Scholar

Стефановська, Лідія. „Подорожі Пана Коґіто.”, Критика, № 7–8 (153–154) (2010): 38–39.
  Google Scholar

Чорновіл, Ірина. „Cogito ergo sum: Збігнєв Герберт.” Львівська газета, № 30 (2006).
  Google Scholar

Чугаєва, Ірина. „«Прометеївська робота» Андрія Павлишина.” Високий вал, 15 листопад, 2008.
  Google Scholar


Published
2024-11-06

Cited by

Nakhlik, O. (2024) “Seeking the “Poetics of Value” and the Ethos of the ‘Upright Stance’: The Reception of the Works of Zbigniew Herbert in Independent Ukraine”, Konteksty, 344(1-2), pp. 220–232. doi: 10.36744/k.3827.

Authors

Olesya Nakhlik 
konteksty@ispan.pl
Politechnika Lwowska Ukraine
https://orcid.org/0000-0003-0086-4469

Ołesia Nachlik (Olesya Nakhlik) – literaturoznawczyni, komparatystka, pracuje w Katedrze Lingwistyki Stosowanej na Politechnice Lwowskiej. Autorka monografii Ukraińska kulturowo-aksjologiczna recepcja polskiej literatury XX wieku (1991–2018) (Lwów 2022) oraz ponad 40 publikacji o specyfice ukraińskiego odbioru polskiej literatury XX wieku, ukazujących najważniejsze tendencje we współczesnych polsko-ukraińskich relacjach w przestrzeni kultury. Laureatka XI Konkursu im. Jerzego Giedroycia za pracę doktorską (Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Ukrainie).



Statistics

Abstract views: 26
PDF downloads: 28