(Non)Regarding the Pain of Others

Animals at (Metabolic) Work in Photographic Representations of Floods

Peer-reviewed article, Submitted 1.08.2025, Accepted 4.11.2025

Piotr Juskowiak

piotr.juskowiak@amu.edu.pl
Instytut Kulturoznawstwa, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (Poland)
https://orcid.org/0000-0003-1390-7368

Abstract

The article, referring to the title and theses of Susan Sontag’s well-known book, addresses the invisibility of metabolically working animals (so-called livestock) in photographic representations of floods. The author shows that this invisibility persists despite the onto-epistemological power of catastrophes, which, by flattening and equalizing the entities covered, forces us, usually temporarily, to a more inclusive perception of social reality. In the case under analysis, this is due to the urban process of the “Great Separation” (of people and working animals, city and countryside, etc.) set in motion as early as the 19th century, that leads to industrial animal husbandry, as well as its ideological pillars: structural violence, organized invisibility and the systemic production of ignorance. The author’s analysis of photographic representations of three very different events – the great floods in Paris (1910), in New Orleans (and surrounding areas, 2005), and in Nova Kakhovka (and Kherson region, 2023) – reveals a glimpse of imperfect forms of violation of this system, not so much through the dominant form of visual culture (with its “flood of images”), but through various forms of repositioning the “animal question”.



Keywords:

flood, ecocide, catastrophe, Katrina, Cherson

Adams, Carol J., Polityka seksualna mięsa: Feministyczno-wegetariańska teoria krytyczna, tlum. M. Stefański, Oficyna 21, Warszawa 2022
  Google Scholar

Adelman, Juliana, Civilised by Beasts: Animals and Urban Change in Nineteenth-Century Dublin, Manchester University Press, Manchester 2020.
  Google Scholar

Agamben, Giorgio, Homo sacer: Suwerenna władza i nagie życie, przeł. M. Salwa, Prószyński i ska, Warszawa 2008.
  Google Scholar

Agamben, Giorgio, Stan wyjątkowy: homo sacer II, 1, przeł. M. Surma-Gawłowska, korporacja ha!art, Kraków 2008.
  Google Scholar

Albert, Michael J., Navigating the Polycrisis: Mapping the Futures of Capitalism and the Earth, The MIT Press, Cambridge, MA-London 2024.
  Google Scholar

Alliez, Éric i Maurizio Lazzarato, Wars and Capital, przeł. A. Hodges, semiotext(e), Los Angeles 2016.
  Google Scholar

Almeroth-Williams, Thomas, City of Beasts: Howa animals shaped Georgian London, Manchester University Press 2019.
  Google Scholar

Anderson, Ben, Affective atmospheres, “Emotion, Space and Society” 2009, nr 2.
  Google Scholar

Arendt, Hannah, Kondycja ludzka, przeł. A. Łagodzka, Aletheia, Warszawa 2000.
  Google Scholar

Atkins, Peter (red.), Animal Cities: Beastly Urban Histories, Ashgate, Farnham 2012.
  Google Scholar

Baratay, Éric, Kocie sprawy: Koty tworzą swoją historię, przeł. K. Jarosz, Wyd. W podwórku, Gdańsk 2022.
  Google Scholar

Baratay, Éric, Zwierzęcy punkt widzenia: Inna wersja historii, przeł. P. Tarasewicz, Wyd. W podwórku, Gdańsk 2014.
  Google Scholar

Baratay, Éric, Zwierzęta w okopach: Zapomniane historie, przeł. B. Brzezicka, Wyd. W podwórku, Gdańsk 2017.
  Google Scholar

Barcz, Anna, Environmental Cultures in Soviet East Europe: Literature, History and Memory, Bloomsbury Academic, London-New York 2021.
  Google Scholar

Barnett, Joshua T., Mourning in the Anthropocene: Ecological Grief and Earthly Coexistence, Michigan State University Press, East Lansing 2022.
  Google Scholar

Barua, Maan, Animal Work: Metabolic, Ecological, Affective, https://culanth.org/fieldsights/animal-work-metabolic-ecological-affective.
  Google Scholar

Barua, Maan, Lively Cities: Reconfiguring Urban Ecology, University of Minnesota Press, Minneapolis-London 2023.
  Google Scholar

Berman, Marshall, „Wszystko, co stałe, rozpływa się w powietrzu”: Rzecz o doświadczeniu nowoczesności, przeł. M. Szuster, Universitas, Kraków 2006.
  Google Scholar

Bjørkdahl, Kristian V. i Karen Lykke, Live, Die, Buy, Eat: A Cultural History of Animals and Meat, Routledge, London-New York 2023.
  Google Scholar

Bradshaw, John, Zwierzęta wśród nas: Jak zwierzęta czynią nas ludźmi, przeł. M. Borzobohata-Sawicka, Czarna Owca, Warszawa 2019.
  Google Scholar

Butler, Judith, Ramy wojny: Kiedy życie godne jest opłakiwania, Książka i Prasa, przeł. A. Czarnacka, Warszawa 2011.
  Google Scholar

Büschner, Bram i Robert Fletcher, The Conservation Revolution: Radical Ideas for Saving Nature Beyond the Anthropocene, Verso, New York 2020.
  Google Scholar

Chuszcz, Patrycja, Noticing More: Ways of Representing Other-Than-Human Animals in Audiovisuals on War in Ukraine, „Zoophilologica. Polish Journal of Animal Studies” 2025, nr 1(15).
  Google Scholar

Cook, Bernie, The Flood of Images: Media, Memory, and Hurricane Katrina, University of Texas Press, Austin 2015.
  Google Scholar

Cowen, Deborah, The Deadly Life of Logistics: Mapping Violence in Global Trade, University of Minnesota Press, Minneapolis-London 2014.
  Google Scholar

Donaldson, Sue i Will Kymlicka, Zoopolis: Teoria polityczna praw zwierząt, przeł. M. Wańkowicz, M. Stefański, Oficyna 21, Warszawa 2019.
  Google Scholar

Foucault, Michel, Trzeba bronić społeczeństwa: Wykłady w College de France, 1976, przeł. M. Kowalska, Wyd. KR, Kraków 1998.
  Google Scholar

Germano, Nancy M., Indiana and the Great Flood of 1913, History Press, Charleston, SC 2021.
  Google Scholar

Govindrajan, Radhika, Animal Intimacies: Interspecies Relatedness in India’s Central Himalayas, The University of Chicago Press, Chicago-London 2018.
  Google Scholar

Gzyra, Dariusz, Śladami zwierząt czasu wojny, https://magazynkontakt.pl/sladami-zwierzat-czasu-wojny/.
  Google Scholar

Haraway, Donna J., Companion Species Manifesto: Dogs, People, and Significant Otherness, Prickly Paradigm Press, 2003.
  Google Scholar

Hickel, Jason, Mniej znaczy lepiej: O tym, jak odejście od wzrostu gospodarczego ocali świat, przeł. J.P. Listwan, Wyd. Karakter, Kraków 2021.
  Google Scholar

Irvine, Leslie, Filling the Ark: Animal Welfare in Disasters, Temple University Press, Philadelphia 2009.
  Google Scholar

Jackson, Jeffrey H., Paris Under Water: How the City of Light Survived the Great Flood of 1910, Palgrave Macmillan, New York 2010.
  Google Scholar

Jarzębowska, Gabriela, Czystka gatunkowa: Tępienie szczurów jako praktyka kulturowa w Polsce powojennej, IBL PAN, Warszawa 2022.
  Google Scholar

Jarzębowska, Gabriela, Retoryka deratyzacji w PRL: od czystki etnicznej i politycznej do czystki gatunkowej, „Teksty Drugie” 2018, nr 2.
  Google Scholar

Klimczuk, Julia i Michał Piotr Pręgowski, Zwierzęta z Ukrainy w obliczu wojny. O działaniach polskich organizacji pozarządowych i administracji publicznej po agresji Federacji Rosyjskiej, „Zoophilologica. Polish Journal of Animal Studies” 2025, nr 1(15).
  Google Scholar

Kolbert, Elizabeth, Szóste wymieranie: Historia nienaturalna, przeł. T. Grzegorzewska, P. Grzegorzewski, Wyd. WAB, Warszawa 2016.
  Google Scholar

Kolozova, Katerina, Capitalism’s Holocaust of Animals: A Non-Marxist Critique of Capital, Philosophy and Patriarchy, Bloomsbury Academic, London-New York 2020.
  Google Scholar

Krasny, Elke, Precarious Commons. An Urban Garden for Uncertain Times, w: D. Özkan, B. Büyüksaraç (red.), Commoning the City: Empirical Perspectives on Urban Ecology, Economics and Ethics, Routledge, London-New York 2020.
  Google Scholar

Latour, Bruno, Nigdy nie byliśmy nowocześni: Studium z antropologii symetrycznej, przeł. M. Gdula, Oficyna Naukowa, Warszawa 2011.
  Google Scholar

Lawrence, Jennifer i Sarah Marie Wiebe (red.), Biopolitical disaster, Routledge, London-New York 2018.
  Google Scholar

Lefebvre, Henri, The Urban Revolution, przeł. R. Bononno, University of Minnesota Press, Minneapolis-London 2003.
  Google Scholar

Leggewie, Claus i Hans Welzer, Koniec świata, jaki znaliśmy: Klimat, przyszłość i szanse demokracji, przeł. P. Buras, Wyd. Krytyki Politycznej, Warszawa 2012.
  Google Scholar

Lorimer, Jamie, Wildlife in the Anthropocene: Conversation after Nature, University of Minnesota Press, Minneapolis-London 2015.
  Google Scholar

Lowenhaupt Tsing, Anna, Grzyb u kresu świata: O możliwości życia na ruinach kapitalizmu, przeł. M. Rogowska-Stangret, A. Ross, J. Grygieńć, Wyd. Naukowe UMK, Toruń 2024.
  Google Scholar

Marks, Karol, Kapitał: Krytyka ekonomii politycznej. Tom 1. Proces wytwarzania kapitału. przeł. P. Hoffman, Bronisław Minc, Edward Lipiński, Książka i Wiedza, Warszawa 1968.
  Google Scholar

Marks, Karol i Fryderyk Engels, Manifest komunistyczny, w: Tychże, Dzieła, t. 4, Książka i Wiedza, Warszawa 1962.
  Google Scholar

Mezzadra, Sandro i Brett Neilson, Border as Method, or Multiplication of Labor, Duke University Press, Durham-London 2013.
  Google Scholar

Mezzadra, Sandro i Brett Neilson, The Politics of Operations: Excavating Contemporary Capitalism, Duke University Press, Durham-London 2019.
  Google Scholar

Mirzoeff, Nicholas, Jak zobaczyć świat, przeł. Ł. Zaremba, Wyd. Karakter, MSN w Warszawie, Kraków-Warszawa 2016.
  Google Scholar

Mitchell, W.J.T., Cloning Terror: The War of Images, 9/11 to the Present, University of Chicago Press, Chicago 2011.
  Google Scholar

Moore, Jason W. (red.), Antropocen czy kapitałocen? Natura, historia i kryzys kapitalizmu, przeł. K. Hoffmann, P. Szaj, W. Szwebs, Wyd. WBPiCAK w Poznaniu, Poznań 2021.
  Google Scholar

Morton, Timothy, Hyperobjects: Philosophy and Ecology After the End of the World, University of Minnesota Press, Minneapolis-London 2013.
  Google Scholar

Negra, Diane (red.), Old and New Media After Katrina, Palgrave Macmillan, New York 2010.
  Google Scholar

Patel, Ray i Jason W. Moore, Historia świata w siedmiu tanich rzeczach: Przewodnik po kapitalizmie, naturze i przyszłości naszej planety, przeł. J. Bednarek, A. Opara, Wyd. Krytyki Politycznej, Warszawa 2025.
  Google Scholar

Patterson, Charles, Wieczna Treblinka, przeł. R. Rupowski, Wyd. „Vega!POL”, Opole 2003.
  Google Scholar

Pearson, Chris, Dogopolis: How Dogs and Humans Made Modern New York, London, and Paris, University of Chicago Press, Chicago 2021.
  Google Scholar

Percival, Rob, The Meat Paradox: Eating, Empathy, and the Future of Meat, Pegasus Books, New York-London 2022.
  Google Scholar

Philo, Chris i Chris Wilbert (red.), Animals Spaces, Beastly Places: New Geographies of Human-Animal Relations, Routledge, London-New York 2000.
  Google Scholar

Robichaud, Andrew A., Animal City: The Domestication of America, Harvard University Press, Cambridge, MA-London 2019.
  Google Scholar

Rose, Deborah Bird, Wild Dog Dreaming: Love and Extinction, University of Virginia Press, Charlottesville-London 2013.
  Google Scholar

Rusin, Mikhaił, Threats of Russian invasion for protected small mammals in Ukraine, https://uwecworkgroup.info/threats-of-russian-invasion-for-protected-small-mammals-in-ukraine/.
  Google Scholar

Saito, Kohei, Marx in the Anthropocene: Towards the Idea of Degrowth Communism, Cambridge University Press, Cambridge 2022.
  Google Scholar

Scheidel, Walter, Wielki zrównywacz: Przemoc i historia nierówności od epoki kamienia do XXI wieku, przeł. P. Szadkowski, GlowBook, Sieradz 2025.
  Google Scholar

Scott, James C., In Praise of Floods: The Untamed River and the Life It Brings, Yale University Press, New Haven-London 2025.
  Google Scholar

Shumilova, O. i in., Environmental effects of the Kakhovka Dam destruction by warfare in Ukraine, „Science” 2025, nr 387.
  Google Scholar

Simmel, Georg, Mentalność mieszkańców wielkich miast, w: Tegoż, Most i drzwi: Wybór esejów, przeł. M. Łukasiewicz, Oficyna Naukowa, Warszawa 2006.
  Google Scholar

Sinclair, Upton, The Jungle, Oxford University Press, Oxford 2010.
  Google Scholar

Smith, Neil, There’s No Such Thing as Natural Disaster, https://items.ssrc.org/understanding-katrina/theres-no-such-thing-as-a-natural-disaster/
  Google Scholar

Sontag, Susan, Widok cudzego cierpienia, przeł. S. Magala, Wyd. Karakter, Kraków 2010.
  Google Scholar

Szerszeń, Tomasz, Być gościem w katastrofie, Wyd. Czarne, Wołowiec 2024.
  Google Scholar

Tsymbalyuk, Darya, Ecocide in Ukraine: The Environmental Cost of Russia’s War, Polity, Cambridge 2025.
  Google Scholar

van Dooren, Thom, Flight Ways: Life and Loss at the Edge of Extinction, Columbia University Press, New York 2014.
  Google Scholar

Velten, Hannah, Beastly London: A History of Animals in the City, Reaktion Books, London 2013.
  Google Scholar

Wadiwel, Dinesh J., The War against Animals, Leiden-Boston, BRILL 2015.
  Google Scholar

Wilson, Ben, Miasto i dżungla: Jak natura wrosła w cywilizację, przeł. M. Skowron, Znak, Kraków 2025.
  Google Scholar

Withington, John, Flood: Nature and Culture, Reaktion Books, London 2013.
  Google Scholar

Wojnowski, Konrad, Pożyteczne katastrofy, Universitas, Kraków 2016.
  Google Scholar

Wolfe, Cary, Before the Law: Human and Other Animals in Biopolitical Frame, The University of Chicago Press, Chicago 2013.
  Google Scholar

Zespół redakcyjny „Widoku”, Widzialność i niewidzialność przemocy, „Widok: Teorie i Praktyki Kultury Wizualnej” 2023, nr 36.
  Google Scholar


Published
2026-02-03

Cited by

Juskowiak, P. (2026) “(Non)Regarding the Pain of Others: Animals at (Metabolic) Work in Photographic Representations of Floods”, Konteksty, 351(4), pp. 25–37. doi: 10.36744/k.4570.

Authors

Piotr Juskowiak 
piotr.juskowiak@amu.edu.pl
Instytut Kulturoznawstwa, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu Poland
https://orcid.org/0000-0003-1390-7368

Piotr Juskowiak – kulturoznawca. Adiunkt w Zakładzie Kulturowych Studiów Miejskich w Instytucie Kulturoznawstwa UAM w Poznaniu, redaktor czasopisma naukowego „Praktyka Teoretyczna”. Tłumacz m.in. M. Hardta, A. Negriego, A. Merrifielda, G. Standinga, J. Warufakisa.



Statistics

Abstract views: 0
PDF downloads: 0


License

Copyright (c) 2025 Piotr Juskowiak

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Creative Commons Uznanie autorstwa