«The Bourgeois Gentleman», or the Aestheticisation of Social Frustration and Its Transhistorical Applications (1670–2022)
Michał Bajer
michal.bajer@usz.edu.plUniversity of Szczecin (Poland)
https://orcid.org/0000-0002-2880-8189
Abstract
This article concerns Molière’s 1670 comedy Le Bourgeois gentilhomme (The Bourgeois Gentleman) and selected aspects of its scholarly and artistic reception. The argument is organised around two problems: the possibility of interpreting the social meanings of the work and the challenges that comédie-ballet poetics poses to translators and theater-makers. The author presents an overview of research on the image of impossible class advancement as thematized in The Bourgeois Gentleman and indicates a new interpretive direction, referring to categories drawn from the sociological theory of Pierre Bourdieu. He also discusses how the structural elements of comédie-ballet characteristic of Molière’s play have been approached in its Polish adaptations, translations, and stagings (18th-century court theater, Jerzy Gruza, Jerzy Stuhr, Benjamin Lazar). He argues that taken from a transhistorical perspective, both the interpretative work and stage practices concerning The Bourgeois Gentleman illustrate the same phenomenon: the play’s relevance is discovered not through modernization or revealing new meanings, but rather thanks to a reflection on the historical conditions of culture in Molière’s time.
Keywords:
Molière, «Le Bourgeois gentilhomme», habitus, comédie-ballet, grotesque, Pierre Bourdieu, court theater, reception of MolièreReferences
Austin, Guy, ed. New Uses of Bourdieu in Film and Media Studies. New York: Berghahn, 2016. https://doi.org/10.2307/j.ctvr694xn.
DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctvr694xn
Google Scholar
Beaussant, Philippe, et Patricia Bouchenot-Déchin. Les Plaisirs de Versailles: Théâtre et musique. Paris: Fayard, 1996.
Google Scholar
Bénichou, Paul. Les Morales du grand siècle. Paris: Gallimard, 1948.
Google Scholar
Bernardi, Guillaume. „Reciting Monteverdi’s Operas: Sources, Practices, and Shifting Paradigms”. In Claudio Monteverdi’s Venetian Operas: Sources, Performance, Interpretation, edited by Ellen Rosand and Stefano La Via, 71–85. London: Routledge, 2022.
DOI: https://doi.org/10.4324/9780429200977-11
Google Scholar
Boileau, Nicolas. L’Art poétique, edited by Nichol Smith. Cambridge, 1898.
Google Scholar
Bourdieu, Pierre. Dystynkcja: Społeczna krytyka władzy sądzenia. Tłumaczenie Piotr Biłos. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Scholar, 2022.
Google Scholar
Brody, Jules. „Esthétique et société chez Molière”. In Lectures classiques, 67–85. Charlottesville: Rookwood Press, 1996.
Google Scholar
Candiard, Céline, et Julia Gros de Gasquet, éd. Scènes baroques aujourd’hui: La mise en scène baroque dans le paysage culturel contemporain (théâtre, opéra, danse). Lyon: Presses Universitaires de Lyon, 2019. https://doi.org/10.4000/ books.pul.32782.
DOI: https://doi.org/10.4000/books.pul.32782
Google Scholar
Candiard, Céline. „Le Théâtre baroque aujourd’hui en France: La musique pour modèle”. Littératures classiques, no. 91 (2016): 153–161. https://doi.org/10.3917/ licla1.091.0153.
DOI: https://doi.org/10.3917/licla1.091.0153
Google Scholar
d’Aubignac, François. La Pratique du théâtre. Edited by Pierre Martino. Genève: Slatkine, 1996.
Google Scholar
Dandrey, Patrick. Molière ou l’esthétique du ridicule. Paris: Klincksieck, 1992.
Google Scholar
Daszkiewicz, Piotr, i Barbara Judkowiak. „Nieznane molierianum warszawskie z początku lat sześćdziesiątych XVIII wieku”. Pamiętnik Teatralny 62, z. 4 (2014): 45–55.
Google Scholar
de La Harpe, Jean-François. Lycée, ou Cours de littérature ancienne et moderne. T. 6. Paris, 1825. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2027338.image.
Google Scholar
Dębowski, Marek. Francuskie konteksty teatru polskiego w dobie oświecenia. Kraków: Societas Vistulana, 2001.
Google Scholar
Franko, Mark. Dance as Text: Ideologies of the Baroque Body. Oxford: Oxford University Press, 2018.
Google Scholar
Girdlestone, Cuthbert. Jean-Philippe Rameau: His Life and Work. New York: Dover Publications, 1969.
Google Scholar
Grimarest, Jean-Léonor Le Gallois. La Vie de Mr. de Molière. Paris, 1877.
Google Scholar
Kencki, Patryk. Staropolski Molière. Warszawa: Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk, 2021.
Google Scholar
Koppisch, Michael S. Rivalry and the Disruption of Order in Molière’s Theater. Madison, NJ: Fairleigh Dickinson University Press, 2004.
Google Scholar
Lemercier, Louis Jean Népomucène. Cours analytique de littérature générale, tel qu’il a été professé à l’Athénée de Paris. T. 1. Paris, 1817.
Google Scholar
Łukaszewicz, Justyna. Dramaty Franciszka Zabłockiego jako przekłady i adaptacje. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2006.
Google Scholar
Matuchniak-Krasuska, Anna. „Koncepcja habitusu u Pierre’a Bourdieu”. Hybris, nr 31 (2015): 77–111. https://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element. hdl_11089_20278.
DOI: https://doi.org/10.18778/1689-4286.31.06
Google Scholar
Mazouer, Charles. Molière et ses comédies-ballets. Paris: Honoré Champion, 2006.
DOI: https://doi.org/10.1017/CCOL0521837596.008
Google Scholar
Mazouer, Charles. Trois comédies de Molière: étude sur „Le Misanthrope”, „George Dandin” et „Le Bourgeois gentilhomme”. Bordeaux: Press Universitaires de Bordeaux, 2007.
Google Scholar
Noel, François. Leçons françaises de littérature et de morale. Bruxelles, 1840.
Google Scholar
Parfaict, François. Histoire du théatre français, depuis son origine jusqu’à présent. T. 11. Paris, 1747.
Google Scholar
Perrault, Charles. Les Hommes illustres: Qui ont paru en France pendant ce siècle. Paris, 1697. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k313282s/f15.
Google Scholar
Authors
Michał Bajermichal.bajer@usz.edu.pl
University of Szczecin Poland
https://orcid.org/0000-0002-2880-8189
Michal Bajer - Assistant Professor of Literary Studies at the University of Szczecin, playwright, translator. Editor of Old Polish literary texts. His research focuses on eighteenth-century literary translations and poetics of classicism. He has recently published Klasycyzm, przekład, prestiż: Oświeceniowe spolszczenia tragedii Corneille’a i Racine’a (1740-1830) w perspektywie historycznoliterackiej (Warszawa, 2020).
Statistics
Abstract views: 360PDF downloads: 251
License
Copyright (c) 2023 Michał Bajer
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The author grants a royalty-free nonexclusive license (CC BY 4.0) to use the article in Pamiętnik Teatralny, retains full copyright, and agrees to identify the work as first having been published in Pamiętnik Teatralny should it be published or used again (download licence agreement). By submitting an article the author agrees to make it available under CC BY 4.0 license.
From issue 1/2018 to 3/2022 all articles were published under a Creative Commons license CC BY-NC-ND 4.0. During this period the authors granted a royalty-free nonexclusive license (CC BY-ND 4.0) to use their article in Pamiętnik Teatralny, retained full copyright, and agreed to identify the work as first having been published in our journal should it be published or used again.
Most read articles by the same author(s)
- Michał Bajer, Tragedy and the Court: The Actual State of Affairs and Polemic Use of the Stereotype in the History of Polish Translations of Corneille’s and Racine’s Work , Pamiętnik Teatralny: Vol. 67 No. 4 (2018)
