Przekład dramatu w polskiej literaturze przekładowej: Wstępne rozpoznania

Baczyńska, Beata. „Książę Niezłomny”: Hiszpański pierwowzór i polski przekład. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2002.
  Google Scholar

Bajer, Michał. Klasycyzm, przekład, prestiż: Oświeceniowe spolszczenia tragedii Corneille’a i Racine’a (1740–1830) w perspektywie historycznoliterackiej. Warszawa: Instytut Badań Literackich PAN, 2020.
  Google Scholar

Bal, Ewa. „«Jak działać przekładami?»: O tłumaczeniu tekstów dla teatru w kontek- ście performatywnego zwrotu w humanistyce”. Przekładaniec 31 (2015): 31–54.
  Google Scholar

Balcerzan, Edward, red. Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440–1974: Antologia. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1977.
  Google Scholar

Barańczak, Stanisław. Ocalone w tłumaczeniu: Szkice o warsztacie tłumacza poezji z dołączeniem antologii przekładów. Poznań: Wydawnictwo a5, 1992.
  Google Scholar

Bibik, Barbara. „(Nie)typowa rola tłumacza tekstów dramatycznych”. Między Oryginałem a Przekładem 24, nr 1 (2018): 89–102.
DOI: https://doi.org/10.12797/MOaP.24.2018.39.06   Google Scholar

Bibik, Barbara. „Zapomniani tłumacze starożytnych greckich tragedii na język polski”. Porównania, nr 26 (2020): 123–138.
DOI: https://doi.org/10.14746/por.2020.1.7   Google Scholar

Bibik, Barbara. „Zygmunt Węclewski under the influence of the XIXth century’s theatre and literature”. Eos 104, z. 2 (2016): 363–376.
  Google Scholar

Bukowski de Bończa, Piotr, i Magda Heydel, red. Polska myśl przekładoznawcza: Antologia. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2013.
  Google Scholar

Bukowski de Bończa, Piotr, i Paweł Zarychta. Między literaturami: Rozmowy z tłumaczami o pisarzach języka niemieckiego. Kraków: Universitas, 2021.
  Google Scholar

Cetera, Anna. Enter Lear: The Translator’s Part in Performance. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2008.
DOI: https://doi.org/10.31338/uw.9788323529224   Google Scholar

Cetera, Anna. „«Geniusz daje temę, poeta ją wariuje», czyli o frapującej (nie) możności redagowania Szekspira w oryginale”. Przekładaniec 26 (2018): 82–97.
DOI: https://doi.org/10.4467/16891864PC.18.005.9547   Google Scholar

Cetera, Anna. „Lear w «reżyserii» Stanisława Barańczaka”. Poznańskie Studia Polonistyczne 26 (1999): 115–128.
  Google Scholar

Cetera, Anna. Smak morwy: U źródeł recepcji przekładów Szekspira w Polsce. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2009.
  Google Scholar

Cetera-Włodarczyk, Anna, i Alicja Kosim. Polskie przekłady Shakespeare’a w XIX wieku. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2019.
DOI: https://doi.org/10.31338/uw.9788323538981   Google Scholar

Cetera-Włodarczyk, Anna, Mateusz Godlewski, i Przemysława Pożar. Polskie przekłady Shakespeare’a w XX i XXI wieku: Zasoby, strategie, recepcja. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2024.
DOI: https://doi.org/10.31338/uw.9788323565871   Google Scholar

Hańska, Katarzyna. „Tłumacze wobec dylematu Hamleta”. W: Przekład artystyczny. Tom 5, Strategie translatorskie, redakcja Piotr Fast. Katowice: Uniwersytet Śląski, 1993.
  Google Scholar

Kamińska, Aleksandra. „Tłumacz kontra płeć, czyli sceniczność w przekładzie”. Przekładaniec 31 (2015): 169–181.
  Google Scholar

Krysztofiak, Maria. Przekład literacki a translatologia. Poznań: Wydawnictwo Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 1999.
  Google Scholar

Kwaśniewska-Urban, Paulina. Służąc dwóm panom: Carlo Goldoni w polskim przekładzie. Kraków: Pasaże, 2020.
  Google Scholar

Łanowski, Jerzy. „Przekłady dramatu antycznego: Z doświadczeń tłumacza”. W: Siew Dionizosa: Inspiracje Grecji antycznej w teatrze i dramacie XX wieku w Europie Środkowej i Wschodniej, redakcja Jerzy Axer i Zbigniew Osiński. Warszawa: Wydawnictwo DiG, 1997.
  Google Scholar

Łukaszewicz, Justyna. Dramaty Franciszka Zabłockiego jako przekłady i adaptacje. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2006.
  Google Scholar

Łukaszewicz, Justyna. „Franciszek Kowalski, épigone de la polonisation à la mode dix-huitiéme”. Romanica Wratislaviensia 55 (2008): 57–68.
  Google Scholar

Miszalska, Jadwiga. „Tragicznych igrzysk pieśń uczy nas cnoty”: Przekłady z języka włoskiego jako źródło polskiej dramaturgii poważnej do końca XVIII wieku.
  Google Scholar

Kraków: Collegium Columbinum, 2013.
  Google Scholar

Parchem, Wojciech. „Kwestia sceniczności tłumaczeń utworów dramatycznych w wybranych badaniach nad przekładem”. Acta Philologica 45 (2014): 71–77.
  Google Scholar

Ratajczakowa, Dobrochna. W krysztale i w płomieniu: Studia i szkice o dramacie i teatrze. Tom 1. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2006.
  Google Scholar

Romanowska, Agnieszka. „Hamlet” po polsku: Teatralność szekspirowskiego tekstu dramatycznego jako zagadnienie przekładoznawcze. Kraków: Księgarnia Akademicka, 2005.
  Google Scholar

Romanowska, Agnieszka. „Teatralność dyskursu dramatycznego jako problem translatologiczny”. W: Interpretacje dramatu: Dyskurs, postać, gender, redakcja Wojciech Baluch et al. Kraków: Księgarnia Akademicka, 2002.
  Google Scholar

Romanowska, Agnieszka. Za głosem tłumacza: Szekspir Iwaszkiewicza, Miłosza i Gałczyńskiego. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2017.
  Google Scholar

Rusinek, Michał, red. O sztuce tłumaczenia. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1955.
  Google Scholar

Skwara, Ewa. „Aby język giętki powiedział wszystko, co pomyślała głowa autora: Rozterki tłumacza Plauta”. Meander 53, z. 1 (1998): 25–42.
  Google Scholar

Skwara, Ewa. „Plaut w polskich przekładach”. Eos 84, z. 2 (1996): 335–343.
  Google Scholar

Skwara, Ewa. „Skąd się biorą didaskalia w przekładach dramatów antycznych? Exemplum: Asinaria Plauta w tłumaczeniu Ewy Skwary”. Symbolae Philologorum Posnaniensium Graecae et Latinae 16 (2004): 67–76.
  Google Scholar

Skwara, Ewa. „Spektakl zaklęty w tekście: Wizja antycznego przedstawienia Captivi Plauta”. W: Obrzęd, teatr, ceremoniał w dawnych kulturach, redakcja Justyna Olko. Warszawa: DiG, 2008.
  Google Scholar

Skwara, Ewa. „Tłumacz na tropie, czyli o ruchu scenicznym w Phormio (wersy 981–989) Terencjusza”. Przekładaniec 31 (2015): 55–74.
  Google Scholar

Skwarczyńska, Stefania. „Swoisty problem przekładu danego tekstu dramatycznego”. W: Pomiędzy historią a teorią literatury. Warszawa: Instytut Wydawniczy PAX, 1975.
  Google Scholar

Spyrka, Lucyna. „Teoria i praktyka tłumaczenia tekstu dramatycznego (według słowackiej szkoły przekładu)”. W: Przekład artystyczny a współczesne teorie translatologiczne, redakcja Piotr Fast. Katowice: Śląsk, 1998.
  Google Scholar