TY - JOUR AU - Korycińska-Wegner, Małgorzata PY - 2022/11/02 Y2 - 2024/03/28 TI - Hermeneutyka audiodeskrypcji w świetle teorii interpretacji filmu JF - Kwartalnik Filmowy JA - kf VL - IS - 119 SE - Interpretacje DO - 10.36744/kf.1260 UR - https://czasopisma.ispan.pl/index.php/kf/article/view/1260 SP - 153-171 AB - <p><span class="fontstyle0">Celem niniejszego artykułu jest spojrzenie na audiodeskrypcję rozumianą jako forma przekładu audiowizualnego i na osobę tłumacza (audiodeskryptora) przez pryzmat głównych założeń hermeneutyki przekładu oraz przedstawienie modelu refleksji nad filmem, który mógłby stanowić narzędzie audiodeskryptora w metodologicznym usystematyzowaniu własnej interpretacji. Od tłumacza jako metaodbiorcy oczekuje się podejścia do filmu jako tekstu, które wykracza poza spontaniczną i nacechowaną subiektywnie interpretację i poddaje film metodologicznie usystematyzowanej refleksji, pozwalającej na zweryfikowanie i zobiektywizowanie owej interpretacji.</span></p> ER -